ترجمه و زمان بندی از سامان استخراج: محمدرضا Tel: @wanggun2000
چیکار کنم؟ نه راهِ پَس داریم نه راهِ پیش
برخلافِ میل تون، شاهزاده گوم کانگ به محض شنیدن این خبر، برامون کمک میفرسته
این درست نیست
اگه بخواد برامون کمک بفرسته، قلعه ی یونگ جو
آسیب پذیر میشه. ممکنه هردو قلعه رو از دست بدیم
اگه دشمن درباره اش نفهمه، اینطور نمیشه
اونا میتونن مخفیانه از قلعه خارج بشن
نه خیلی خطرناکه. درسته که اعلیحضرت به شدت
سرزنش مون میکنن اما نمیتونیم ریسک از دست دادن اون قلعه رو هم بپذیریم
ولی، پیک باید به شاهزاده گوم کانگ رسیده باشه
اگه داوطلبانه بخواد بهمون کمک کنه، نباید جلوشو بگیریم
موافقم. میتونم خشمِ پدر رو تصور کنم
یه عُمر وقت بُرد تا ته یا سونگ رو بگیره و ما عرضِ
یک شب از دستش دادیم. باید پَسِش بگیریم
درسته. فعلاً بیاین ببینیم چی میشه
اگه گوم کانگ نیرو بفرسته اوضاع فرق میکنه
!خدای بزرگ! چه کمک بگیرم چه نگیرم، داغون میشم
اگه بخوام به پای گوم کانگ بیفتم، غرورم لِه میشه
و اگه اینجوری برگردم، پدر سرزنشم میکنه
!همه چی ضدِ منه
چی؟ ته یا سونگ به دستِ دشمن اُفتاده؟
بله شاهزاده
چطور ممکنه عرضِ یک شب این اتفاق بیفته؟
خیلی از سربازان مون مَست بودن و دشمن هم غافلگیرانه
از داخل و خارجِ قلعه، حمله کرد
ولی چطور تونستین اون قلعه رو به این راحتی از دست بدین؟
اعلیحضرت چندین بار دستور !دادن که امنیت رو تشدید کنین
خب وضعیتِ فعلی چیه ژنرال بودال؟
بیرونِ قلعه میخوایم تلافی کنیم ولی اونقدر تلفات دادیم
که انجام همچین کاری، سخت میشه
خب پس باید بهشون کمک کنیم
نه. با اینکار، هر دو قلعه از دست میرن
ولی اینجا که خبری نیست. باید ارتش رو ببریم و به شاهزاده شین گوم کمک کنیم
فکرشو نمیکردیم که دشمن به ته یا سونگ بره اما اینکارو کردن
و اونا با شیلا متحد شدن و به نقطه ی آسیب پذیرمون
ضربه زدن. این یعنی اینکه از اول نقشه اش رو کشیده بودن
درسته. اونا از موقعیت مون خبر دارن. باید احتیاط کنیم
چیکار کنم؟ باید به برادرام کمک کنم ولی نگرانم این قلعه رو از دست بدیم
خواهش میکنم به کمک شون برین
این فرصتی برای از بین بردن خصومتِ بین شما
و برادران تون و آشتی دوباره تون هستش
موافقم. باید بریم. خوشبختانه دشمن جلوی قلعه مستقر
مستقر شده و مسیرِ منتهی به ته یا سونگ محافظت نشده است
نه! هرگز نباید برین! اندازه ی ارتشِ دشمن با ما یکیه
با ارتش فعلی مون میتونیم از قلعه دفاع کنیم
اما اگه تعداد زیادی از سربازان مون برن، دیگه نمیتونیم
خواهش میکنم تجدیدنظر کنین
ولی این فرصتِ منه. برادر شین گوم خیلی
ازم متنفره. دوست دارم رابطه ی
برادری مون برگرده. میرم
!نه
اگه دشمن به این قلعه حمله کنه، میتونیم
دفع شون کنیم. ژنرال چو پیل
بله شاهزاده
به همراه ژنرال کیم چونگ از قلعه محافظت کن
من سه هزار نفر رو برمیدارم و به کمکِ برادرم میرم. مفهومه؟
بله شاهزاده
آماده ی حرکت شو ژنرال پارک مشاور جونگ هون هم باهام بیاد
!راه بیفتین
!بله شاهزاده
آه نه! فاجعه میشه
فرمانده، چرا حمله رو به تاخیر میندازین؟
ژنرال کیم لاک که ته یا سونگ رو فتح کرده
قبل از اینکه پایتخت رو ترک کنیم وزیر ارتش، چندین
توصیه بهمون کرد. گفت اگه حمله به ته یا سونگ موفقیت آمیز
بود، حمله ی خودمونو به تاخیر بندازیم
خب چرا؟
گفت که دشمن گروهی از سربازانش رو برمیداره
و سعی میکنه ته یا سونگ رو پَس بگیره ما باید به اون گروه موقعِ حرکت، حمله کنیم
ولی از کجا میشه مطمئن بود؟
به نظرم همینطور میشه
یه برادر تو ته یا سونگ بود و یه برادر الآن تو یونگ جو ــه
برادران حتماً به کمکِ همدیگه میرن
درسته. پس ما باید نیروها رو تو مسیرِ حرکتشون مستقر کنیم
بله. غروب آفتاب حرکت میکنن
مسیرِ کوهستانی و مرتفعِ "سوبِک" در شمال یونگ جو و نهرِ "نه سانگ" در جنوبشه
اگه توی نهر غافلگیرشون کنیم میتونیم از بین شون ببریم
اینکارو انجام میدی ژنرال به؟
متشکرم. من میرم ژنرال هونگ چی؟
ممنونم. هرچی هست ما یه زوجِ جدا نشدنی هستیم
ژنرال وانگ، چرا به ما ملحق نمیشی؟
بله ژنرال. متشکرم
خیلی هم خوب. میخوام فوراً حرکت کنین
تا هوا تاریک نشده، دشمن حرکتی نمیکنه. یه گروهِ
دو هزار نفره ببرین و سرِ شاهزاده گوم کانگ رو بیارین
چشم فرمانده
حرفِ فرمانده رو که شنیدین. راه می افتیم
نیرو ها رو آماده کنین - بله -
ژنرال یوم و ژنرال یون - بله فرمانده -
به محض اینکه حرکت کردن برای حمله به قلعه آماده بشین
بله فرمانده
بقیه ی نیرو ها رو برای جنگ آماده کنین
موقعیتِ جنگی بگیرین
وزیر ارتش چوی اونگ واقعاً حیرت انگیزه
جوری برنامه چیده انگار که آینده رو از قبل دیده
واقعاً یه نابغه است
بله اون مردِ عادی ای نیست
ولی اون هم درباره ی کیون هوون نمیدونست
اون تو ته یا سونگ نبود و فقط پرچمش رو گذاشته بودن
یه کاسه ای زیرِ نیم کاسه است ...ولی نمیشه ته و توشو فهمید
با هیچ مقاومتی در طولِ راه مواجه نشدیم
با سرعتی که الآن داریم، صبح تو سورابول خواهیم بود اعلیحضرت
بله. خیلی آسونه
بله. ولی ممکنه به مقاومتی در راه بربُخوریم
مقامات بالایی مثلِ کیم یول، هو ریوم و یانگ یوم در شیلا طرفدارِ گوریو هستن
بزودی به قلعه ی گولبو میرسیم که نزدیکِ سورابول هستش
اون قلعه تحتِ کنترل شونه و مطمئناً با مقاومت روبرو میشیم
بله. پس باید آماده ی جنگیدن باشیم
سربازان مون بخاطر عدمِ فعالیت بی میل شدن
اجازه بدین گروه پیشتاز رو رهبری کنم
باشه. اجازه اش رو داری
سپاسگزارم اعلیحضرت
!اعلیحضرت
ژنرال سودال - معاون -
اینجا چیکار میکنی؟
قلعه ی ته یا سونگ رو از دست دادیم
چی؟ چی گفتی؟
نیرو های گوریو-شیلا از داخل و خارج به قلعه یورش بُردن
دوباره نه! شین گوم بازم شکست خورده
!معاون، اون احمق ته یا سونگ رو از دست داده
!یه عُمر وقت بُرد تا اون قلعه رو بگیرم
!و شین گوم از دستش داد
خواهش میکنم عصبانی نباشین من قبلاً از دست دادن این دو قلعه رو پیش بینی کردم
چی؟ هر دو قلعه؟
آره اینو گفتی. ولی واقعاً همینطور میشه؟
گوریو یه استراتیژیست به نام چوی اونگ داره که از
جوگه لیانگِ چین، کَم نداره. اون نقشه های ما رو پیش بینی کرده
ولی پسرانم چطور میتونن اینقدر بی کفایت باشن؟
چطور تونستن ته یا سونگ رو از دست بدن؟
میتونین 2 قلعه رو از دست بدین و 2 کشور به دست بیارین
معامله ای از این بهتر دیگه نیست
اگه همینطور بشه، دیگه از این بیشتر چیزی نمیخوام ولی ته یا سونگ از دست رفته
شما به جاش دو تا پادشاهی به دست میارین اعلیحضرت
!حرفات باعثِ دلگرمیه ولی این غیرقابل قبوله
تمرکزتون روی یک هدف باشه اعلیحضرت
که سورابول هستش. شما پایتخت شیلا رو تسخیر میکنین
و شاهِ گوریو، وانگ گان رو به تله میکِشونین
باشه. بریم، راه بیفتیم
!عجله کنین
!خبرِ فوق العاده ای هستش
بالاخره سربازانم منو مفتخر کردن
نیرو های ما و گوریو، ته یا سونگ رو پَس گرفتن
واقعاً تبریک میگم اعلیحضرت
و شنیدم که نیرو هامون نقش بیشتری در این پیروزی داشتن
روحیه ی "شوالیه های گُل" هنوز پابرجاست (هورانگ)
تبریک میگیم اعلیحضرت
باکجه ای ها یه مُشت دزدِ پَست هستن که باید ریشه شون
رو خُشک کرد. گوریو از نظامِ حکومتی ما استفاده کرده و
و میخواد با هم در صلح زندگی کنیم اما باکجه هنوز هم باعث آزارِ ما میشه
درسته. کشورشون باید نابود بشه
فقط اسمش کشوره! اونا یه مُشت دزد هستن
شاه کیون هوون یه سربازِ عادی شیلایی بود
همچین مردی چطور میتونه شاه بشه؟
من اونو میگیرم و به زانو می نشونم
کاری میکنم که به گریه بیفته اگه من نتونستم، گوریو خواهد تونست
قسم میخورم که کیون هوون رو به زانو دربیارم
!احمقِ بیشعور
بستنِ پیمان اتحاد با گوریو واقعاً تصمیمِ درستی بود
نیرو های متحدمون بزودی پایتخت باکجه رو تسخیر خواهند کرد
بیاین امیدوار باشیم
بله اعلیحضرت
باید این واقعه رو جَشن بگیریم
نخست وزیر - بله اعلیحضرت -
انبار غله ی سلطنتی رو باز و غذا و شرابِ زیادی مهیا کنین
این پیروزی رو برای 3 روز جشن میگیریم و
به دنیا نشون میدیم که شیلا هنوز پابرجاست
بله اعلیحضرت
واقعاً خوشحال کننده است
امروز شادترین روز از زمانی که تاج و تخت رو گرفتم، هستش
خبر از این خوشحال کننده تر نمیتونست باشه
شاه کیون هوون باید حسابی شوکه شده باشه
عجله کنین! اعلیحضرت منتظر ما هستن
اعلیحضرت هنوز تو جلسه هستن؟
بله علیاحضرت
چیه که این وقتِ شب دارن درباره اش بحث میکنن؟
قلعه ی ته یا سونگ فتح شده
شاید دارن درباره ی این حرف میزنن
بله، شنیده ام
پیروزیِ مهمی هستش اما مطمئنم اعلیحضرت بخاطر اینکه
همه ی جنگجویان به جنگ رفتن خیلی نگرانن
بین گوریو و باکجه بازی ــه کُشت و کشتار راه افتاده
این نگرانی ها کِی فروکش میکنن؟
جایی برای نگرانی نیست
تسخیرِ ته یا سونگ ما رو چندین قدم جلو بُرده
آه خواهر، مثل جنگجو ها حرف میزنی
جداً ملکه؟
ولی خب، همسرانِ جنگجو ها هم خودشون جنگجو ان
شاید شمشیری تو دست مون نیست ولی ما با روحِ مون میجنگیم
بله، درست میگی خواهر
ته یا سونگ تسخیر شده و جنگ یونگ جو هم
بزودی آغاز میشه. شیلا کمک بزرگی به ما کرده
بله
ژنرال کیم لاک هم خدمت شایسته ای کرده
اعلیحضرت، تبریک میگم
ولی اعلیحضرت، برام سواله چرا شاه کیون هوون
پرچمش رو تو ته یا سونگ گذاشت و ما رو گول زد
شاید این نمادِ بزرگی ــه قلعه و قدرتش بوده
نه، یه چیزی درست نیست پدر
درسته. یه کاسه ای زیر نیم کاسه است
اون تو یونگ جو نیست و پایتخت رو به مقصدِ ته یا سونگ
ترک کرد ولی در میان راه مسیرش رو عوض کرده، اما به کجا؟
بله. اون مخفیانه کجا میتونه رفته باشه؟
بله. جاسوس هامون نتونستن چیزی بفهمن
حتماً یه جایی مهم تر از ته یا سونگ بوده
و ته یا سونگ هم به طرز مشکوکی محافظتِ کمی داشت
اگه خودِ شاه کیون هوون اونجا بود به این راحتی قلعه رو از دست نمیداد
چی تو سرشونه؟
درسته. یه چیزی هست که حاضرن بخاطرش دو قلعه رو فدا کنن
ژنرال بوک - بله وزیر -
چه چیزی میتونه ارزشش از ته یا سونگ و یونگ جو بیشتر باشه؟
شاهِ باکجه به کجا میتونه رفته باشه؟
...خب
سورابول
سورابول؟
همه چی داره سریع پیش میره
این یعنی اینکه شاهِ باکجه و مشاور هاش، اهداف دیگه ای دارن
درسته. ولی سورابول؟ ممکنه؟
کاملاً
ظاهراً از قبل نقشه ی اینکارو کشیدن
با همکاری ــه مخفیانه ی مقاماتِ شیلا کاملاً ممکنه
همکاری ــه مخفیانه؟
بله. نخست وزیر شیلا گفت که دربارشون به دو حزبِ
طرفدارِ گوریو و طرفدار باکجه تقسیم شده
همینطور گفت که خاندان سلطنتی "کیم" به شدت مخالف خاندان پارک ــه
اگه مخالفان با باکجه همدست بشن
پس احتمالاً شاه کیون هوون در راهِ سورابوله
ژنرال بوک، به جاسوس هامون در اون مناطق بگو که تحقیق کنن
چشم. فوراً یه پیک میفرستم
خدای بزرگ... فدا کردن اون دو قلعه ی با ارزش بخاطر سورابول؟
این اشتباهه ژنرال چو. دشمن 5 هزار سرباز داره
و اونا فقط 2 هزار سرباز واسمون نگه داشتن
طوری نمیشه. اونا بهمون حمله نمیکنن
بیشترِ نیرو هاشون رو به ته یا سونگ فرستادن
نه، دشمن حتماً یه کاری میکنه
نگران نباش. اگه میخواستن تا حالا حمله میکردن
کاری نمیکنن چون قدرتی ندارن. شاهزاده گوم کانگ
کار درستی کرد که به کمکِ برادراش رفت
...معلوم نیست
برای اینکه کشور در صلح و آرامش باشه
خاندان سلطنتی هم باید همینطور باشن الحق که کارِ درستی کرد
!نگاه کنین! دشمن شروع به حرکت کرده !دارن میان
بله! دارن میان! ضعف مون رو متوحه شدن
دارن آماده ی حمله میشن
میدونستم. چجوری از این قلعه دفاع کنیم؟
فرماندهان گوش بدین! دشمن داره میاد
طبل ها رو بزنین. شیپور ها رو به صدا دربیارین
موقعیتِ جنگی بگیرین
متوجه شدیم که گروهِ بزرگی از سربازان شون قلعه رو ترک کردن
فقط 2 هزار نفر توی قلعه موندن
ژنرال یوم، این نبرد مالِ تو
!ماموریتِ آسونی بهم دادین فرمانده
من دروازه رو فتح میکنم
منم پُشت سرت هستم. بریم بجنگیم
وقتش رسیده. حمله رو شروع کنین
چشم
افراد! ما این جنگ رو رهبری میکنیم
!حمله
!راست میان توی تله مون. جنگِ کِسِل کننده ای میشه
یا میکشی یا کُشته میشی. چطور میتونی بگی که جنگ کِسِل کننده است؟
اما جنگ به معنای پیشروی و عقب نشینی به دفعات زیاده
منظورم به هیجانِ خطرش هستش
درسته. پیروزی ــه بزرگ گاهی اوقات آدم رو پشیمون
میکنه چون خیلیا اَلَکی میمیرن
دشمن پیداش شد. بیاین صبر کنیم تا کامل پا بذارن توی تله
چقدر تا ته یا سونگ مونده؟
تا صبح میرسیم
برای رفتن به اونجا هیجان زده ام ولی نمیدونم برادرانم ازم استقبال میکنن یا نه
البته که میکنن. برادرشون داره میره به کمک شون
ولی برادرام، شین گوم، یانگ گوم و یونگ گوم
هیچ وقت منو دوست نداشتن حتی تو بچگی
خب این فرصت شماست که رابطه تون رو احیا کنین
امیدوارم ولی گمون نمیکنم اینطور بشه
.آدمای سرسختی هستن
این مسیر نگران کننده است
بهترین مکان برای کمینِ دشمنه
منم حسِ خوبی ندارم
شاهزاده، این سکوتِ مرگبار نشانه ی خطره
.حتی صدای کرم های شب تاب هم نمیاد دشمن اینجاست
مگه میشه؟ ما مخفیانه قلعه رو ترک کردیم
!ماهی تو تور افتاده! تیر ها رو بزنین
!آتش
غافلگیر شدیم. چیکار کنیم مشاور؟
باید از اینجا فرار کنیم
با تمام توان تون به پیش برین
اونا راه مون رو از پُشت بستن
شاهزاده! باید از اینجا فرار کنین
دشمن شما رو دیده
ولی جلومون هم خیلی هستن
بیاین برگردیم. نمیتونیم به جلو بریم
!آتش
چوب ها رو بندازین
شاهزاده، دشمن ما رو محاصره کرده
باید به جلو بریم
!پیشروی! راه رو باز کنین
چطور ممکنه؟ از کجا فهمیدن ما داریم میایم؟
همونطور که بهتون گفتم. اونا حرکات مون رو پیش بینی کردن
!راه رو باز کنین! از دشمن عبور کنین
!راه رو باز کنین
ژنرال، باید پسر کیون هوون گوم کانگ رو بگیریم
بیا سربازان رو برداریم و بریم دنبالش
نه! باید همشون رو بُکُشیم
اونا رو به دام بندازین و هرچی دارین بهشون بزنین
!آتش
چطور ممکنه؟
باید فرار کنین
!عقب نشینی
ژنرال، اونا دنبال راهی برای فرار هستن
گوم کانگ میخواد فرار کنه
باید برم دنبالش
باشه ژنرال هونگ
افراد، دنبالم بیاین
شاهزاده ی باکجه رو بگیرین
سربازان به پیش! دشمن رو کنار بزنین
باید از شاهزاده محافظت کنیم
شاهزاده! باید فوراً فرار کنین
زودباشین شاهزاده
!جلوشونو بگیرین
پیروزی ــه بزرگی بود ژنرال
بله. همونطور که گفتم جنگِ کِسِل کننده ای بود
ولی حیف شد که نتونستیم پسرِ محبوب کیون هوون رو بگیریم
.نمیشه هم خدا رو بخوای هم خرما ولی همینشم خیلی خوب شد
این بهترین خبر بعد از شکستِ نبرد قلعه ی جومول بود
بیاین جمع شیم و برگردیم. یونگ جو دیگه باید مالِ ما شده باشه
فقط چند صد سرباز برامون مونده
...بله. تقریباً نابود شدیم
متاسفم مشاور. باید به حرفت گوش میکردم
بیاین برگردیم به قلعه
دیگه دیر شده
منظورت چیه؟
ما کمتر از 2 هزار نفر تو قلعه جا گذاشتیم
چجوری میخوان در برابر ژنرال شین سونگ کیوم از گوریو مقاومت کنن؟
برگشتن دیگه فایده ای نداره
چطور میتونی این حرف رو بزنی؟
شاید الآن شکست خوردیم ولی قلعه هنوز پابرجاست
بیاین برگردیم و سربازان مون رو سازماندهی کنیم
شاهزاده، ژنرال چو پیل گزارش میده
اینجا چیکار میکنی؟ قلعه چی شد؟
از دست رفت. دشمن بعد از اینکه شما رفتین، حمله کرد
و نتونستیم دربرابرشون مقاومت کنیم. ما رو ببخشین شاهزاده
چیکار کنیم؟ کاملاً شکست خوردیم
ما هر دو قلعه ای که پدر بهمون سپرده بود رو
از دست دادیم. چیکار کنیم؟
درهرصورت باید از اینجا بریم
خواهش میکنم پیشِ شاهزاده شین گوم برین
ایشون هنوز چند هزار سرباز دارن
چیکار کنم؟
!قلعه رو از دست دادم! ارتشِ پدرم نابود شد
چطور میتونم باهاش رو در رو بشم؟ چطور؟
ما پیروز شدیم! هم یونگ جو و هم ته یا سونگ متعلق به ما شدن
اعلیحضرت حسابی خوشحال میشن فرمانده
صددرصد
ما تلافی ــه شکست مون رو در جومول، کردیم
ولی، اینکه شاه کیون هوون کجاست، هنوز مشخص نیست
دو قلعه ی بزرگ رو از دست داد اما هیچ نشونی ازش نیست
اون همچین آدمی نیست
وزیر ارتش تمامی حرکات دشمن رو پیش بینی کرده بود
شاید اون بدونه که کجاست
شاید. امیدوارم بدونه
کیون هوون آدمی نیست که دست روی دست بذاره و
و از دست دادن همچین قلعه های مهمی رو تماشا کنه. یه چیزی تو سرشه، مطمئنم
اعلیحضرت، خسته هستین؟ ما دو روز بدون
استراحت حرکت میکردیم. به قلعه ی گولبو نزدیک شدیم
خب پس به سورابول نزدیکیم
بله، اما از اینجا به بعد، مسیرمون تحت نفوذِ مقاماتِ مخالفِ ماست
خب پس یعنی باید باهاشون درگیر بشیم
بله. ما اینجا به بقیه ی نیرو ها ملحق میشیم
اعلیحضرت، ما آماده ایم. ارتش شیلا چیزی جز
پوسته ی خالی نیست. دستور بدین تا بدون معطلی پیشروی کنیم
بله. ما در آستانه ی سورابول هستیم اعلیحضرت
وقتشه که شکوه تون رو به نمایش بگذارین
لباس پادشاهی و زره تون رو بپوشین
بله حتماً
من از دست دادن ته یا سونگ رو جبران میکنم
!اعلیحضرت
از کجا میای؟
از قلعه ی یونگ جو
یونگ جو؟ چی شده؟
ارتشِ شاهزاده گوم کانگ در راهِ به ته یا سونگ
تحت حمله قرار گرفت و تقریباً نابود شد
چی؟ حقیقت داره؟
بله اعلیحضرت. و قلعه ی یونگ جو توسطِ ژنرال
.شین سونگ کیوم از گوریو تسخیر شد
معاون، تو میدونستی این اتفاق می افته، نه؟
...اعلیحضرت
از همون اول خبر داشتی
کلی چیز رو برای گرفتن سورابول به خطر انداختیم، یونگ جو، ته یا سونگ
.سربازان و پسرانم رو
از اولش هم قُمار بزرگی بود
نه، معاون؟
اعلیحضرت، شما الآن در خاکِ شیلا هستین
فقط شما میتونین فداکاری کوچکی برای دستاوردی بزرگ انجام بدین
واقعاً چه جرئتی داری که به ارتش 10 هزار نفره و
.جونِ پسرانم میگی فداکاری کوچک
به جز تو، کی توی این دنیا مثل تو فکر میکنه؟
فقط تو جَنَم اش رو داری
ممنونم اعلیحضرت! هدفِ بزرگ متحدسازی
تقریباً تو چنگِ شماست. به سربازان تون دستور بدین که پیشروی کنن
بله. من واردِ سورابول خواهم شد
اعلیحضرت
دو گروه از سربازان رو با خودمون آوردیم
ما رو بخاطر تاخیر ببخشین اعلیحضرت
ما رو ببخشین اعلیحضرت. شما قبل از ما رسیدین
خیالی نیست. سورابول نزدیکه
بیاین بریم. باید از قلعه ی گولبو بگذریم
بریم
!راه بیفتین! به لشکرکشی ادامه میدیم
!خودتونو معرفی کنین! من اربابِ قلعه ی گولبو هستم
حرف بزنین! کی هستین؟
چرا حرف نمیزنین؟ کی جرئت کرده به این قلعه ارتش بیاره؟
گستاخ! دهنت رو ببند! نمیدونی ما کی هستیم؟
!امپراطورِ بزرگِ باکجه در مقابل توئه
!دروازه رو باز کنین
امپراطورِ باکجه؟
!زودباشین دروازه رو باز کنین
!اعلیحضرت دارن به سورابول میرن! دروازه رو باز کنین
باکجه؟ ارتش باکجه چطوری اینجا سَر رسیده؟
!دشمن اینجاست! به دربار خبر بدین
دشمن اینجاست
!دشمن اینجاست! موقعیتِ جنگی بگیرین
دستور بدین. حمله کنیم؟
معطل نکنین اعلیحضرت. از اینجا به بعد باید
استراحت تا پایتختِ شیلا پیش بریم
دستور بدین اعلیحضرت
بله حتماً. این اولین جنگ مون در شیلا خواهد بود
ژنرال سانگویی گروه پیشتاز رو هدایت میکنه
اینجا اولین دروازه مون به سورابوله
!بذارین بفهمن که امپراطورِ بزرگ باکجه اینجاست
!به پیش! دروازه رو فتح کنین
!حمله
ترجمه و زمان بندی از سامان استخراج: محمدرضا Tel: @wanggun2000